home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1995 November / EnigmA AMIGA RUN 02 (1995)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1995-11][Skylink CD].iso / earcd / program / misc / iedit210.lha / IEditor / Locale / IEditor.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1995-08-29  |  9KB  |  443 lines
  1. ## version $VER: InterfaceEditor.catalog 2.6 (XX.XX.XX)
  2. ## codeset 0
  3. ## language X
  4. WND_TOOLS
  5. ; Strumenti
  6. REQ_OPENW
  7. ; Apri finestra...
  8. REQ_SETIDCMP
  9. ; Setta gli IDCMP...
  10. REQ_SETFLAGS
  11. ; Setta i flags...
  12. REQ_GADTYPE
  13. ; Tipo del gadget:
  14. ASL_LOADGUI
  15. ; Carica interfaccia...
  16. ASL_SAVE_GUI
  17. ; Salva interfaccia...
  18. ASL_SAVE_WND
  19. ; Salva finestra...
  20. ASL_LOAD_WND
  21. ; Carica finestra...
  22. REQ_SIZE_WND
  23. ; Dimensioni della finestra
  24. REQ_TAGS_WND
  25. ; Parametri della finestra
  26. REQ_TITLE_WND
  27. ; Titolo della finestra
  28. MSG_HERE_I_AM
  29. ; Eccomi!
  30. MSG_OPEN_WND
  31. ; Finestra aperta.
  32. MSG_CLOSE_WND
  33. ; Finestra chiusa.
  34. MSG_DELETED_WND
  35. ; Finestra eliminata.
  36. MSG_DELETED_ALLWNDS
  37. ; Eliminate tutte le finestre.
  38. MSG_ALREADY_OPEN
  39.  aperta...
  40. ERR_NOMEMORY
  41. ; Memoria insufficiente!
  42. ERR_NOWND
  43. ; Impossibile aprire finestra!
  44. MSG_ABORTED
  45. ; Operazione annullata.
  46. MSG_DONE
  47. ; Modifica effettuata.
  48. ERR_CLOSEWB
  49. ; Impossibile chiudere il WB!
  50. ERR_NOWB
  51. ; Impossibile riaprire il WB!
  52. ERR_NOASL
  53. ; Niente requester... Sorry.
  54. ERR_IOERR
  55. ; Errore di I/O !
  56. MSG_SAVING
  57. ; Salvataggio in corso...
  58. MSG_SAVED
  59. ; Interfaccia salvata.
  60. MSG_LOADED
  61. ; Interfaccia caricata.
  62. MSG_WND_SAVED
  63. ; Finestra salvata.
  64. ERR_DATA_FORMAT
  65. ; Formato file sconosciuto!
  66. MSG_LOADING
  67. ; Caricamento in corso...
  68. MSG_WND_LOADED
  69. ; Finestra caricata.
  70. ERR_NOT_A_WND
  71. ; Non 
  72.  una finestra!
  73. ERR_NOT_PROJECT
  74. ; Non 
  75.  un file Project!
  76. MENU_PROJECT
  77. ;  \0Progetto
  78. MENU_ABOUT
  79. ; ?\0Informazioni...
  80. MENU_NEW
  81. ;  \0Nuovo
  82. MENU_OPEN
  83. ; a\0Apri...
  84. MENU_SAVE
  85. ; s\0Salva
  86. MENU_SAVE_AS
  87. ;  \0Salva come...
  88. MENU_GENERATE
  89. ;  \0Genera sorgente
  90. MENU_ASSEMBLY
  91. ; 1\0Assembly
  92. MENU_E
  93. ; 2\0Amiga E
  94. MENU_C
  95. ; 3\0C
  96. MENU_QUIT
  97. ; x\0Esci
  98. MENU_WINDOWS
  99. ;  \0Finestre
  100. MENU_WINDOWS_NEW
  101. ; f\0Nuova...
  102. MENU_WINDOWS_OPEN
  103. ; (\0Apri...
  104. MENU_WINDOWS_CLOSE
  105. ; k\0Chiudi
  106. MENU_WINDOWS_CLOSEALL
  107. ; )\0Chiudi tutte
  108. MENU_WINDOWS_DISCARD
  109. ; /\0Elimina
  110. MENU_WINDOWS_DISCARDALL
  111. ; !\0Elimina tutte
  112. MENU_WINDOWS_TITLE
  113. ;  \0Titolo...
  114. MENU_WINDOWS_FLAGS
  115. ; l\0Flags...
  116. MENU_WINDOWS_IDCMP
  117. ; i\0IDCMP...
  118. MENU_WINDOWS_SIZE
  119. ;  \0Dimensioni...
  120. MENU_WINDOWS_ZOOM
  121. ; z\0Zoom...
  122. MENU_WINDOWS_TAGS
  123. ; t\0Tags...
  124. MENU_WINDOWS_SAVE
  125. ;  \0Salva...
  126. MENU_WINDOWS_LOAD
  127. ;  \0Carica...
  128. MENU_GADGETS
  129. ;  \0Gadgets
  130. MENU_GADGETS_ADD
  131. ; g\0Aggiungi...
  132. MENU_GADGETS_REMOVE
  133. ; r\0Rimuovi
  134. MENU_GADGETS_SELECTALL
  135. ; u\0Seleziona tutti
  136. MENU_GADGETS_TITLE
  137. ; o\0Titolo...
  138. MENU_GADGETS_ITEMS
  139. ; c\0Scelte...
  140. MENU_GADGETS_TAGS
  141. ; e\0Tags...
  142. MENU_GADGETS_FONT
  143. ;  \0Font...
  144. MENU_GADGETS_ALIGNE
  145. ;  \0Allinea
  146. MENU_GADGETS_RIGHT
  147. ; >\0A destra
  148. MENU_GADGETS_LEFT
  149. ; <\0A sinistra
  150. MENU_GADGETS_TOP
  151. ; -\0In alto
  152. MENU_GADGETS_BOTTOM
  153. ; _\0In basso
  154. MENU_GADGETS_CLONE
  155. ;  \0Clona
  156. MENU_GADGETS_WIDTH
  157. ;  \0Larghezza
  158. MENU_GADGETS_HEIGHT
  159. ;  \0Altezza
  160. MENU_GADGETS_BOTH
  161. ; =\0Entrambe
  162. MENU_GADGETS_SIZE
  163. ;  \0Dimensioni
  164. MENU_GADGETS_MODIFY
  165. ; d\0Modifica
  166. MENU_GADGETS_SPECIFY
  167. ;  \0Specifica...
  168. MENU_GADGETS_SAVE
  169. ;  \0Salva...
  170. MENU_GADGETS_LOAD
  171. ;  \0Carica...
  172. MENU_SCREEN
  173. ;  \0Schermo
  174. MENU_SCREEN_TAGS
  175. ;  \0Tags...
  176. MENU_SCREEN_TYPE
  177. ;  \0Tipo...
  178. MENU_SCREEN_FONT
  179. ;  \0Font...
  180. MENU_SCREEN_DRIPENS
  181. ;  \0DriPens...
  182. MENU_SCREEN_PALETTE
  183. ;  \0Colori
  184. MENU_SCREEN_MODIFY
  185. ;  \0Modifica...
  186. MENU_SCREEN_PAL_LOAD
  187. ;  \0Carica...
  188. MENU_SCREEN_PAL_SAVE
  189. ;  \0Salva...
  190. MENU_SCREEN_GENERATE
  191. ;  \0Genera
  192. MENU_SCREEN_LOAD
  193. ;  \0Carica...
  194. MENU_SCREEN_SAVE
  195. ;  \0Salva...
  196. MENU_PREFERENCES
  197. ;  \0Preferenze
  198. MENU_PREFERENCES_TOOLSWND
  199. ;  \0Finestra Strumenti
  200. MENU_PREFERENCES_USEGADS
  201. ; ,\0Usa gadgets
  202. MENU_PREFERENCES_WORKBENCH
  203. ;  \0Workbench
  204. MENU_PREFERENCES_WND_IN_FRONT_OF
  205. ;  \0Finestra corrente in primo piano
  206. MENU_PREFERENCES_FLAGS
  207. ; .\0Usa i Flags settati
  208. MENU_PREFERENCES_ASMSOURCE
  209. ;  \0Sorgente Asm...
  210. MENU_PREFERENCES_CSOURCE
  211. ;  \0Sorgente C...
  212. MENU_PREFERENCES_SAVE
  213. ;  \0Memorizza
  214. MSG_DEMO
  215. ; Questa 
  216.  la versione dimostrativa !\nNon pretenderai che sia completa? ;)
  217. ANS_DEMO
  218. ; Corro a registrarmi!
  219. MSG_ABOUT
  220. ; Interface Editor v2.0 - 
  221. 1994-95 Simone Tellini\n\n   Interfaccia del programma disegnata con\n\n          Interface Editor 2.0  ;-)\n\n\n   Questo programma 
  222.  SHAREWARE, NON PD!!!\n\n    Per registrarti invia LIT. 30.000 a:\n\n             Simone Tellini\n             Piazza Resistenza 2\n             42016  Guastalla  RE\n             ITALY\n\n   FidoNET:   2:332/502  (Simone Tellini)
  223. MSG_DELETE_OR_NOT
  224.   che  viene   eliminato\nNON  
  225.    pi
  226.    recuperabile!\nProcedo con l''eliminazione?
  227. MSG_GUI_NOT_SAVED
  228. ; L'interfaccia attuale non 
  229.  stata\nsalvata.   Uscendo  adesso  verr
  230. \npersa.
  231. MSG_WRONG_VERSION
  232. ; Questo file 
  233.  stato  creato  con\nuna versione di Interface Editor\ndiversa da questa.\nSei sicuro  di  voler  procedere\ncon il caricamento?
  234. MSG_NOGADTOOLS
  235. ; Non 
  236.  possibile usare la Gadtools.library\nper i gadgets di questa finestra.   User
  237. \ndei rettangoli neri per rappresentarli.\nProbabilmente c''
  238.  poca memoria...
  239. ANS_NO_YES
  240. ; _No|_S
  241. ANS_YES_NO
  242. ANS_SAVE_QUIT_CANCEL
  243. ; _Salva RAW|_Esci|_Annulla
  244. GAD_CANCEL
  245. ; _Annulla
  246. GAD_TITLE
  247. ; _Titolo :
  248. GAD_LABEL
  249. ; _Etichetta :
  250. GAD_USE
  251. ; _Usa
  252. MSG_CREATE_ASM
  253. ; Genera sorgente Asm...
  254. REQ_ASM_PREFS
  255. ; Preferenze sorgente Asm
  256. REQ_C_PREFS
  257. ; Preferenze sorgente C
  258. MSG_SOURCE_CREATED
  259. ; Sorgente creato.
  260. MSG_CREATE_C
  261. ; Genera sorgente C...
  262. MSG_CREATE_E
  263. ; Genera sorgente E...
  264. MSG_GAD_SAVED
  265. ; Gadgets salvati.
  266. MSG_GAD_LOADED
  267. ; Gadgets caricati.
  268. ERR_NOWND2
  269. ; La finestra non si 
  270.  aperta!
  271. MSG_GAD_DELETED
  272. ; Gadgets eliminati!
  273. MSG_GAD_ALIGNED
  274. ; Gadgets allineati.
  275. MSG_CLICK
  276. ; Click su un gadget...
  277. MSG_RESIZE
  278. ; Ridimensiona...
  279. ASL_LOAD_GAD
  280. ; Carica gadgets...
  281. ASL_SAVE_GAD
  282. ; Salva gadgets...
  283. ERR_NO_GADGETS
  284. ; Il file non contiene gadgets!
  285. MSG_DRAW_GAD
  286. ; Traccia il gadget...
  287. MSG_GAD_ADDED
  288. ; Gadget aggiunto.
  289. MSG_GAD_FAIL
  290. ; Creazione gadget fallita.
  291. MSG_SELECT
  292. ; Selezione...
  293. REQ_GAD_TITLE
  294. ; Titolo gadget...
  295. REQ_MOD_BUTTON
  296. ; Modifica Button...
  297. REQ_MOD_CHECKBOX
  298. ; Modifica CheckBox...
  299. REQ_MOD_INTEGER
  300. ; Modifica Integer...
  301. REQ_MOD_LISTVIEW
  302. ; Modifica ListView...
  303. REQ_MOD_MX
  304. ; Modifica MX...
  305. REQ_MOD_NUMBER
  306. ; Modifica Number...
  307. REQ_MOD_CYCLE
  308. ; Modifica Cycle...
  309. REQ_MOD_PALETTE
  310. ; Modifica Palette...
  311. REQ_MOD_SCROLLER
  312. ; Modifica Scroller...
  313. REQ_MOD_SLIDER
  314. ; Modifica Slider...
  315. REQ_MOD_STRING
  316. ; Modifica String...
  317. REQ_MOD_TEXT
  318. ; Modifica Text...
  319. REQ_GAD_ITEMS
  320. ; Scelte gadget...
  321. REQ_GAD_SIZE
  322. ; Dimensioni gadget...
  323. ASL_GAD_FONT
  324. ; Font per il gadget...
  325. MSG_TWO_ITEMS
  326. ; Sono necessarie minimo DUE scelte!
  327. MSG_DELETE_GAD
  328. ; Vuoi davvero eliminare\ni gadgets selezionati?
  329. GAD_GAD_TITLE
  330. ; _Titolo   :
  331. GAD_GAD_LABEL
  332. ; _Etichetta:
  333. GAD_TITLE_POS
  334. ; _Posizione del titolo:
  335. GAD_LEFT
  336. ; Sinistra
  337. GAD_RIGHT
  338. ; Destra
  339. GAD_ABOVE
  340. ; Sopra
  341. GAD_BELOW
  342. ; Sotto
  343. GAD_IN
  344. ; Dentro
  345. GAD_DEFAULT
  346. ; Default
  347. GAD_HIGHLIGHT
  348. ; Titolo evidenz_iato:
  349. GAD_NEW
  350. ; _Nuovo
  351. GAD_DEL
  352. ; _Elimina
  353. ASL_SCR_FONT
  354. ; Scegli un font per lo schermo...
  355. ASL_SCR_TYPE
  356. ; Scegli il tipo di schermo...
  357. REQ_MODIFY_PALETTE
  358. ; Modifica palette...
  359. ASL_LOAD_PALETTE
  360. ; Carica palette...
  361. ASL_SAVE_PALETTE
  362. ; Salva palette...
  363. ERR_NOT_ILBM
  364. ; Non 
  365.  un file ILBM!
  366. ERR_NO_CMAP
  367. ; CMAP non trovata!
  368. REQ_SCR_TAGS
  369. ; Tags dello schermo
  370. ERR_NO_ASL
  371. ; Impossibile aprire Asl Req!
  372. ASL_LOAD_SCR
  373. ; Carica schermo...
  374. ASL_SAVE_SCR
  375. ; Salva schermo...
  376. ERR_NO_SCR
  377. ; Non 
  378.  un file schermo!
  379. MENU_GADGETS_COPY
  380. ;  \0Copia
  381. MENU_PREFERENCES_ICONS
  382. ; \0Genera icone
  383. MENU_MISC
  384. ; \0Varie
  385. MENU_MISC_IMGBANK
  386. ; \0Banco immagini...
  387. ASL_LOADIMG
  388. ; Carica immagine...
  389. MENU_MISC_MENUEDITOR
  390. ; M\0Menu Editor...
  391. MSG_IMGUSED
  392. ; Questa immagine 
  393.  utilizzata\n\
  394. ; nell'interfaccia   corrente.\n\n\
  395. ; Procedo  con l'eliminazione?
  396. REQ_GETIMG
  397. ; Carica un'immagine...
  398. GAD_TEXT
  399. ; _Testo  :
  400. GAD_IMAGES
  401. ; _Immagini:
  402. GAD_NEW2
  403. ; _Nuova
  404. ERR_PRINTERR
  405. ; Errore di stampa!
  406. MSG_PRINTING
  407. ; Stampa in corso...
  408. MENU_GADGETS_SPREAD
  409. ; \0Distribuisci
  410. MENU_GADGETS_SPREAD_HORIZ
  411. ; \0Orizzontalmente
  412. MENU_GADGETS_SPREAD_VERT
  413. ; \0Verticalmente
  414. MENU_GADGETS_SPACING
  415. ; \0Spaziatura
  416. MENU_GADGETS_SPACING_SETX
  417. ; \0Setta X...
  418. MENU_GADGETS_SPACING_SETY
  419. ; \0Setta Y...
  420. GAD_IGNORE
  421. ; Ignora
  422. GAD_EXCLUDE
  423. ; Escludi
  424. GAD_TEXT2
  425. ; _Testo
  426. GAD_IMAGE
  427. ; _Immagine
  428. GAD_LABEL2
  429. ;_Etichetta
  430. MSG_SYSINFO
  431. ; Questa copia di Interface Editor 
  432.  registrata a:\n\n\
  433. ; %s\n\
  434. ; Numero seriale: %ld\n\n\n\
  435. ; Porta ARexx:    WIP\n\n\
  436. ; Memoria libera:\n\
  437. ;                 CHIP:   %10ld\n\
  438. ;                 FAST:   %10ld\n\
  439. ;                 ------------------\n\
  440. ;                         %10ld
  441. ANS_MORE_CONT
  442. ; _Ancora|_Continua
  443.